I find it extremely annoying how when I copy/paste in Office (or most Windows apps for that matter), the paste takes the source font properties instead of using the ones from the document you're ...

When you copy from Word or other applications, the copied content is held on the clipboard temporarily. The software that you paste in will decide if it will accept the format from the source document ...