The Cotswolds is one of the most scenic and popular visitor regions in the UK, but that comes with a hefty price tag for tourists.